هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
اينجايي
نکنه تو دعوتش کردي؟- منظورت چيه؟ کيو؟
چا دونگ وو
اون رسيده فرودگاه. داره مياد اينجا کنسرت يوجينُ ببينه
پدر يوجين؟
...چطور
من نبودم. ميدونم رابطه ت باهاش چطوريه
مگه خُلم دعوتش کنم؟
ميدونم خانم رئيس هميشه براش دعوت نامه مي فرستاد... ولي اين بار؟
هيچ اتفاقي نميوفته. اون فقط کنسرتُ ميبينه
چا دونگ وو باعث شد که يوجين دچار فوبيا از
هواپيما و دريا بشه اون آدم کمال گرا
فکر مي کني با اون شخصيت وسواسيش با اون بچه چيکار کرد؟
چي؟
نميدونم يوجين چه حالي ميشه وقتي چا دونگ وو رو ببينه
نميتونم بذارم اون اتفاق بيوفته بايد جلوشُ بگيرم
سون يونگ- چيزي به يوجين نگو-
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
درس 11
مين هي! ميني هي
واقعا سخته
وقتي تمرين دوئت تموم شد، نوبت ماست
سازهاتونُ چک کنيد
همه شنيدين؟ سازهاتونُ چک کنيد
هيش... چرا فقط دمتُ تکون نميدي؟
اينقدر خوشحالي که عنوان مدير ارکسترُ ازت گرفتن؟
اوه درسته، ميخوام برم تمرين دوئتُ ببينم
چي؟ ميخواي بري نه ايلُ توي لباسش ببيني؟
چشماتُ اذيت نکن، ميني مين هي
اون واقعا خوشکله خيليم بهش مياد
حتي اگه خوشکل ترم بشه بازم سول نه باله
به هر حال، يون هو کو؟
نه ايل! سول نه ايل- نه ايل، درُ باز کن-
سول نه ايل- چي شده؟-
...يو جين
سول نه ايل، تو اونجايي؟
چي شده؟- اون درُ از داخل قفل کرده-
بهم گفت از اتاق برم بيرون تا بتونه لباسشُ عوض کنه
يعني چيزيش شده؟- اينجوري نيست-
گفت نميخواد اجرا رو تمرين کنه
بيا اينم کليد. سول نه بال امروز دردسر درست کرده
نميخوام
هيچ فرصت خوبي نميخوام
به خاطر همين ميخوام خيلي زياد تمرين کنم
نميخوام اين دفه ماسک بزنم رو صورتم
خيلي خوب لباس مي پوشم
اين دفه واقعا ميرم روي صحنه اجرا ميکنم
تا موقعي که مضطرب نشم، ميتونم خوب انجامش بدم
بچه ها ... ميشه ما رو تنها بذاريد؟
تو... از امروز صب خيلي سر حال بودي
حالا ميفهمم چرا
درسته که با هم نيستيم
ما براي اولين بار، توي يه روز، روي يه صحنه ميريم
...اگه هنوزم فکر ميکني خيلي زوده که بري روي صحنه
و اگه خيلي برات سخته که جلوي مردم اجرا کني
اونوقت اشکالي نداره که امروزُ اونجا بموني
تا موقعي که خودت بخواي درُ باز کني
منتظر ميمونم
چي ميشه اگه من نااميدشون کنم؟
کيارو؟
کسايي که بهم اميد دارن و کسي که دوستم داره
اگه نتونم خوب پيانو بزنم و نتونم بهترين بشم، ميترسم اونا ازم متنفر بشن
اينجا هيچ کس همچين حسي نداره
هيچکس به خاطر پيانو بهت پشت نميکنه
اگه نميخواي، مجبور نيستي
نميدونستم ترسيدي
تو توي اجراي مامبو خيلي خوب بودي
البته اجراي پيانو نبود
فکر ميکردم حالا خوبم
فکر ميکردم ميتونم اينکارُ بکنم
آره، ميدونم
ميدونم. حتي اگه نتوني انجامش بدي، اشکالي نداره
تا موقعي که بتوني، من منتظر ميمونم
منتظرت ميمونم
چرا رهبر ارکستر اينجاست؟
بعد از تمرينمون، نوبت ارکستره
ديگه اجراي دوئت نداريم
منظورت چيه؟- اجراي دوئت کنسل شد-
سول نه ايل توي موقعيتي نيست که بره روي صحنه
من با دانشکده حرف ميزنم
من بايد اينکارُ بکنم
نشنيدي چي گفتم؟
سول نه ايل- بازم-
بايد اينکارُ بکنم
به خاطر همين نمي تونم کسيو که فقط از ادب حرف ميزنه رو تحمل کنم
حرف حسابت چيه؟ گفتم که اين اتفاق نميوفته
ميخواي مجبورش کني بره رو صحنه؟
اگه اينکارُ بکنم؟
مهم نيست چي ميشه من بايد امروز با سول نه ايل دوئت اجرا کنم
اگه مجبوري اينکارُ بکني، اول راضيش کن
اگه اينجوري رفتار کني- برو کنار-
لي يون هو
حداقل خود واقعيت از ايني که الان هستي بهتره
الان واقعا عجيب شدي
اين براي يه اجرا روي صحنه عجيب غريبه؟
مث هميشه با مهربوني ازش بخواه
بايد الان تمرين کنيم وقت ندارم
تو .... دست چپت مشکلي داره، مگه نه؟
برات سخته که اجرا کني- خفه شو-
امروز ميتونم
دکترا چي گفتن؟
شکستگي؟ رباط؟
عصبيه؟ با تجويز دارو خوب ميشه؟
ميشه فضولي نکني؟
تو ... توي وضعيتي نيستي که ساز بزني، نه؟
ميتونم
اجراي دوئت کنسل ميشه
ميري خارج
با يه اجرا خراب نميشه
اگه حتي بعد از خوردن مسکن هم احساس درد کني، يعني مشکلت جديه
نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته ميخوام اينُ به دانشکده گزارش کنم
توي کاراي من دخالت نکن
طبق برنامه امروز اجرا ميکنم
برام خيلي طول کشيد تا بتونم به اينجا برسم
کي ... پيانو زدنُ شروع کردي؟
احتمالا از موقعي که چشماتُ باز کردي
درست مث من
تا يادم مياد ... هميشه ويولون سلم کنارم بوده
شنيدم از وقتي سه سالم بوده ساز ميزدم
يعني بيست سال ميشه
اگه اعصابمُ جراحي کنم
احتمال اينکه بتونم دوباره ويولون سل بزنم تقريبا صفره
...حتي اگه بتونم
چقدر طول ميکشه که دوباره بتونم اينجوري بزنم؟
اجراي امروز... براي خدافظي از دوست بيست سالمه
اين مرثيه ايه که من به دوستم پيشکش ميکنم
همش چرت و پرته زيادي حرف ميزني
من به سول نه ايل اصرار کردم، پس منم فضولم
مرثيه؟
يعني دستت واقعا توي بد حالتيه
در طول تمرين دستتُ حفظ کردي
اگه وقت براي پرحرفي داشتم اول درمان ميشدم
هيچوقت از دستم که درد ميکرد زيادي کار نميکشيدم
هر چي دلت ميخواد نگو چون اين مشکل تو نيست
فکر ميکني درد تو هيچ ربطي به من نداره؟
حتي پس مونده هام با اينکه بي استعدادن ميدونن که دستشون مهمه
حتي وقتي پول ندارن، مي ترسن
دستشون موقع کار با ساز آسيب ببينه
ولي چي؟ مرثيه؟
درمان نشدي و براي اون آماده شدي؟
اگه جاي تو بودم، هيچوقت همچين کاري نميکردم
حتي اگه يه دست جديد ميگرفتم بازم ساز ميزدم
يه دست جديد؟
برگردم به موقعي که سه سالم بودُ و از نو شروع کنم؟
...اگه واقعا دوستش داشتم
هيچوقت تسليم نميشدم حتي اگه مجبور بودم مث بچه ها ياد بگيرم
تو اصلا اعتماد به نفس نداري از نو شروع کني
به خاطر همين داري فرار ميکني
فرار کردن آسون ترين راهه
اگه الان منُ بي خيال شي، برات سخت تر ميشه
هيچ جايي براي فرار نداري
ميدونم
اشکالي نداره اگه نميتوني
تا موقعي که بتوني انجامش بدي، منتظر ميمونم
اون گفت منتظر ميمونه
نميتونم مث تو زندگي کنم و تا ابد منتظرش بذارم
خدافظ، سول نه ايل
کجا بودي؟ يون هو رو نديدي؟
چرا، بيرونه
سول نه ايل براي تمرين آماده شده و حالا يون هو گم شده
تمرينمون تو اين مرحله عقب افتاده
سول نه ايل براي تمرين آماده شده؟
سول نه ايل
خوبي؟
يو جين، دستت
چيه؟ خوب نيستي؟
مث هميشه دستت دواست
حالا خوبم
اصلا چيزه خاصي نيست
چرا اينقدر ترسيده بودم؟
يوجين، توي قسمت تماشاچيا ميشيني؟
هر چي بيشتر جراحي رو عقب بندازي، بهبوديت سختتر ميشه
ممکنه سخت بشه به کاراي روزمره ت ادامه بدي
اجرايي که بايد انجام بدي... ارزش اينُ داره بي خيال دستت شي؟
معذرت ميخوام دير کردم
خيلي منتظر موندي؟
نه
يون هو، بيا شروع کنيم. من آماده م
و ... ممنون که اين آهنگُ ميزني
چي؟- سيسيليان-
همه ي احساسمُ توي اين آهنگ قرار دادم وقتي ميزدمش
اجراي امروزمون.... براي من يه شروعه
شروع چي؟- هر چي. همه چي-
حس ميکنم ميتونم هرکاري بکنم
ميتونم اينکارُ بکنم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
اجراي امروز... براي خدافظي از دوست بيست سالمه
فکر ميکني درد تو هيچ ربطي به من نداره؟
اگه من واقعا اونجوري بودم تسليم نميشدم
تو اصلا اعتماد به نفس نداري که از نو شروع کني
به خاطر همين که داري فرار ميکني
يون هو. چي شده؟
...نه ايل
بيا دوئتُ کنسل کنيم
فکر نکنم بتونم اجرا کنم
چي؟
معذرت ميخوام
من خيلي خودخواهم
فقط به خودم فکر ميکردم
اين براي تو يه شروع جديده
ولي من مجبورت کردم يه مرثيه رو بزني
براي من، سيسيليان آهنگ فوره س
استعداد هنري فوره اينه که مرگ پدرشُ با موسيقي مرثيه نشون داد
آخرين علاقه م بود که براش هيجان داشتم
پس وقتي تو اين آهنگُ انتخاب کردي
بهش به عنوان آخرين آهنگ براي ويولون سلم فکر کردم
ولي فکر نکردم اين براي تو يه شروع نو باشه
معذرت ميخوام
اشکالي نداره، يون هو
يون هو، اين يه مرثيه نيست. اين سيسيليان نه ايله
اين يه آهنگ براي شروعي جديده
هر چيزي ممکنه
سلام، داداش
بله، يه خواهشي براي اجراي امروز دارم
فقط براي امروز برام اينکارُ بکن
بله، ممنون. معذرت ميخوام
مامان .... دارم ميرم بيمارستان
معذرت ميخوام که لجبازي کردم
بله، يوجين. از يون هو شنيدم
اون گفت که دوستشُ بهمون معرفي ميکنه، ولي اون از کنسرت مياد
پس ميرم از استاد آن ميخوام که همين الان اونُ انتخاب کنه
ما فقط چهار ساعت تا کنسرت وقت داريم
من مراقب اعضاي ارکسترم هستم، پس نگران نباشيد
حالا، وقت تمرينه
ميدونيد که براي تمرين بايد
تلاشونُ بکنيم
و براي کنسرت بايد- با هر چي که ياد گرفتيم اجرا کنيم-
چرا اينقدر سرحالي؟ هيچوقت اينقدر سرحال نديده بودمت
دوئت سول نه ايل و لي يون هو کنسل شد
چي شد؟
اون يکم آسيب ديده و رفته بيمارستان
توي راه بهشون بگو تا خيلي شوکه نشن
باشه، نگران نباش- ممنون-
چا يو جين
ميدوني که تو رهبر مايي، نه؟
ميخندي و ظاهرت با اعتماد به نفسه، پس اعضا هم انرژي ميگيرن
فکر کنم اتفاق ديگه اي نميوفته
شنيدم چا يو جين رهبري ميکنه
چا يو جين؟- بله-
خيلي عاليه- فوق العاده ميشه-
ميلچ
سلام، استاد فون استرسمن
از ديدن دوباره تون خوشحالم
ولي اين دفه کي ميريد؟
نميرم
مي نا ... دين کجاست؟
نميدونم. ميخوام بپرسم راجع به چيه
ميفهمم
چشمام اشتباه ميبينه؟
اوني که اونجاست چا دونگ ووئه؟
چي؟
بايد بري
ممکنه مشکلي پيش بياد اگه نوازنده اي
که اجراش کنسل شده توي تماشاچيا بشينه
من بايد کنسرت تو رو ببينم
و همه جا رو دنبال يون هو گشتم
ولي نتونستم پيداش کنم
درمانش خوب پيش ميره، نه؟
بعدا که اينجا کارم تموم شد چکش ميکنم
بفرماييد
...وقتشه. بيا
الو؟
چي شد، يو جين؟
چقدر متواضع
بله، پدر
مدت زيادي گذشته
وقتي توي همچين جايي اجرا ميکني
با چه جراتي برام دعوت نامه فرستادي؟
نميدونستم که دعوت نامه براي شما هم فرستاده شده
مطمئن ميشم ديگه همچين اتفاقي نميوفته
حرفت اشتباهه
اول، بايد بگي، من هيچوقت ديگه توي همچين جايي اجرا نميکنم
هنوز بيخيالش نشدي؟
تو کسي هستي که بايد خارج درس بخونه و روي صحنه ي جهاني بايسته
داري وقتت توي همچين ارکستري هدر ميدي؟
دارم ياد ميگيرم و لذت ميبرم اين وقت تلف کردن نيست
وقت تلف کردنه
و نتيجه ش اين اتاق سبز کوچيکه
چطور ميتوني اينقدر ضعيف باشي... هنوزم مث قبلي
بايد حرفاي مادرتُ ناديده ميگرفتمُ به زور ميبردمت بيمارستان
اومديد اينجا وضعيت منُ چک کنيد؟
تو راه ژاپن يه سري هم به اينجا زدم
اين کنسرتي نيست که من حسرت ديدنشُ بخورم، مگه نه؟
بعد از مدت ها ديدمتون.... ولي هنوزم مث قبليد
معلومه. چون تو اصلا پيشرفت نکردي
ديدين؟ ديدين؟ ديدين؟
يه عالمه دوربين از شبکه هاي تلويزيوني بين تماشاچياس
از امروز، ما يه ارکستر ملي ميشيم
خواهش ميکنم آروم باشين
از يون هو خبري نداري؟ اون جواب تلفنشُ نميده
من تلفني با يوجين حرف زدم، مث اينکه خطا مشکل داره
روي ما تمرکز کن. همش ده دقيقه وقت داريم
براي آخرين بار لباس و سازتونُ چک کنيد
باشه
چا يو جين، ميدوني که تو رهبر مايي،نه؟
آروم باش. تو رهبر ارکستري
اگه تو بيوفتي، دوستاتم ميوفتن
دوست؟
وقتي بهترين شدي، دوستات به عنوان لوازم جانبي ميان
قبلش، همه رقيبتن
نشون نده چي تو قلبته
اگه اينکارو کني، همون ميشه نقطه ضعفت
وقتي من عصبيَم، گرفتن دستت .باعث آرامشم ميشه
.بايدم اينطوري باشه
درجه حرارت بدن، به آدم آرامش ميده
.امروز دستاي من شفابخشَن
کنسرت پيانوي شماره 2 راخمانينوف
اين موسيقي به پزشکي تقديم شده بود که .افسردگي عميق و سنگين او را درمان کرد
کنسرتي که .در برگيرنده درد و درمان ـه
.الان اين موسيقي باهام حرف ميزنه
.چيزي نيست" ".همه چي درست ميشه
من دليلي براي رفتن ندارم، مگه اينکه .يه اجراي تاپ توي يه صحنه عالي باشه
.اگه خواستي من بيام، يه همچين چيزي درست کن
هنوز نگرفتي؟
ارباب چا، چيزي نيست
.فقط همون کاريُ بکن که تو تمرين دوباره انجام داديم
!چيزي نيست، چا يو جين
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
.اشتباه مي کردي
اين دوستام بودن که باعث ميشدن رغبت پيدا کنم
حتي توي بهترين روز .من بهترين نبودم
.دوباره اشتباه کردي
.قلبي که نشون مي دي، نقطه ضعف نيست
.به دست آوردن جرأت از ديگريه
يو جين، حالت خوبه؟
!تو امروز واقعاً عالي بودي. محشر - !محشر -
آره، بقيه رهبرا هم چوبشونُ .مينداختن و ول مي کردن
راست ميگه. تو اونقدر استثنايي بودي .که قبلاً هيچوقت اينطوري نبودي
.هميشه از اين اتفاقا ميفته
تماشاي رهبري با دست خالي .براي من راحتتر بود
منم همينطور
مين هي... ببخشيد که ازت پرسيدم .دنبال آوردن يه بهونه يا ترحم ديگراني
نميدونستم چرا با کاراي پاره وقت .خودتُ درگير کردي
.يو جين... اون مال خيلي وقت پيش بود
سو مين، متشکرم... که منُ دوست داري
.متشکرم که... ازم متنفر نيستي
هي، چرا اونُ گريه انداختي؟
يو ايل راک... تو هم .بهترين دوست مني
...يو جين
حالت بده؟ چي شده؟
،شنيدم وقتي آدما يهو عوض ميشن ...دارن مي ميرن
تو... بيماري لاعلاجي داري؟ - هي! چطور دلت مياد اينُ بگي؟ -
معذرت ميخوام. اين دهن من .هميشه دردسر درست ميکنه
بيماريت چيه؟ واقعاً مريضي؟
خيلي سخته؟
واسه همينم اون چوب از دستت افتاد؟
چون مريضي؟ دستات مي لرزن؟
!من يه چيزي گفتم تموم شد، رفت نه ايل چيزي در اين مورد ميدونه؟
...اينطوري نيست
!نمير! نبايد بميري
!ازم دور شيد، احمقا
.حيف اونهمه احساس صادقانه ي من
!يو جين
.يو جين برگشت به حالت نرمال خودش - !ارباب چا ي خودمون -
خيالم راحت شد
.حالا... بايد برم روي صحنه
اگه توي قسمت شنونده ها بمونم ،هيچ کاري ازم بر نمياد
.جز اينکه فقط تماشا کنم
دونگ وو، صبر کن
!چا دونگ وو، همسر سابق من! وايسا
چرا تماسهاي منُ جواب ندادي؟ .من اومدم فرودگاه به استقبالت
چون معلوم بود که تو .هيچ حرف خوشايندي به آدم نميزني
.نميخواستم دعوا بشه
چا دونگ وو نميخواست دعوا بشه؟
.تو هم پير شدي
اگه نميخواي دوباره دعوا بشه .همينجا خداحافظي کن
يو جينُ ديدي؟
.ديدمش. اون هنوزم مثل قبله
هنوز نميتونه بره خارج درس بخونه ميتونه؟
واسه همينه که اون موقع بايد .کاري که من گفتم مي کرديم
وقتي يه بچه رو که داشت پس ميفتاد کشيدي و برديش توي يه هواپيما
ميدوني اينکارت چقدر همه چيزُ براي يو جين بدتر کرد؟
تو فقط چون اون گريه مي کرد و ترسيده بود، تنهاش گذاشتي؟
اگه لازم بود، بايد از .شوک درماني استفاده مي کرديم
مي بيني؟ ما داريم دوباره همون حرفا رو تکرار مي کنيم
.از اين به بعد قبل از اومدنت تماس بگير
نميدوني اشتباه امروز يو جين به خاطر تو بود، ميدوني؟
.ميدونم. اون هنوز خيلي ضعيفه
اون خيلي با آرامش .اون اشتباهُ درست کرد
.يک کم بزرگ شده
بهش بگو دفعه بعد .توي يه اجرا خارج از کشور مي بينمش
.بيا امروز يک کم حرف بزنيم - .ميتونيم فردا درمورد کار صحبت کنيم -
.ميدوني که در مورد کار نيست
حالت خوبه؟ زخمي شدي؟
از قصد افتادي؟ - آ، نه -
ولي من الان مي بينم که ...مي نا نگران منه
.اي کاش خيلي وقت پيش ميفتادم
.من هنوزم عصبانيَم
من هيچ حسي ندارم... نسبت به آدمي که .هروقت دلش بخواد ميره
اين بار، من واقعاً .حواسم به همه چيز هست
.چون ديگه زماني برام نمونده
مي نا... ديگه چقدر ميتونيم با هم باشيم؟
تا حالا بهش فکر کردي؟
من زمان زيادي رو .به خاطر ترديد و سوء ظن از دست دادم
ديگه وقت يا دليلي ندارم که .توي زندگيم وقت هدر بدم
ميخواي چيکار کني؟
اول، بيا يه فنجون قهوه .باهم بخوريم
خانم
وقتي مي بينم شماها ،هر روز همراه پسرم رشد مي کنيد
.واقعاً باعث خوشحالي منه
واسه همينم .يه شام درست حسابي براتون آماده کردم
."به اين ميگن "شام بزرگ
!عالي به نظر مياد
ميني مين هي عزيزم، زياد بخور. نذار .اين خواهرت که هيچيش نيس غذا بخوره
بله، پدر - خوبه -
هي، عجيبه. چرا من حس مي کنم اون ازم متنفره؟
.اون ازت متنفره - خيلي زياد -
خيلي خوبه
بفرما، سي وون، اينُ امتحان کن
نظرت چيه؟ خوبه؟ - .خوشمزه ست -
.عاليه. پدرم يه آشپز بي نظيره
صداي گوز - بله؟ -
سلام، استاد - سلام -
.دوئت شما امروز کنسل شد چه اتفاقي افتاد؟
.يون هو بدجوري مريض بود - اون مريضه؟ -
از دست دادن يه اجرا ...به اندازه کافي خودش بد هست
احياناً، به خاطر دستش نبود؟
چرا
.حتماً جديه
چطور اين اتفاق افتاد؟
استاد، من قصد دارم از هفته بعد .توي کلاسا شرکت کنم
باشه، همينکارو بکن
چي؟ مياي سر کلاس؟ - فعلاً خداحافظ -
...گوز... صداي گوز
.استاد آن؟ بله، خودمم
...اون شاگردي که آهنگ گوز ميزد
چيزي هست که اون دوست نداشته باشه يا ازش بترسه؟
بله، بله
بادبزن؟
چرا اون بادبزن دوست نداره؟ چرا؟
يون هو خوابش برد
از کجا مي دونستي که پسرم عمل جراحي داره؟
.اين شماره ذخيره نشده
تو دوست يون هويي؟
.اصلاً. من قطع مي کنم
پسره ي پر دردسر
منتظر من بودي؟
نه .داشتم هوا مي خوردم
.تو منتظر من بودي
ميخواي چک کنم؟
چيو چک کني؟
همينجا وايسا
(سول له ايم] (قلب کنارش]
!سول له ايم با سه قلب
!تو اونُ اونجا گذاشتي، نه من
تو پاکش نکردي. به اين معني نيست که قبولش کردي؟
!دوباره شروع کردي، سول نه بال
...من از يون هو يه تلفن داشتم
.عملش خوب پيش رفت
.خدا رو شکر
آره، خيالم راحت شد
حتماً يون هو فکر کرده که .اين آخرين اجراشه
اما، اون مرثيه... تعجب آور بود
تو هم به زودي ...ميري خارج درس بخوني
.اون وقت من تنها ميشم
...سول نه ايل
.شما منتظر ما بوديد - اصلاً -
.احساستُ درک مي کنم، بهترين دوست من
تو چي ميدوني؟
ارباب چا، حالا احساستُ درک مي کنم - تو چي مي دوني؟ -
سو مين، از اون دور شو .من کنارش بهتر به نظر ميام
!لطفاً ولم کنيد، احمقا
احمقا، بياييد براي دور دوم !بريم خونه يو جيـــن
هي، مي خوايد بريد خونه ي من؟
مگه خونه من جاي دور دوم شماست؟
بيدار شدي؟
...مامان
گريه کردي؟
.من دوست ندارم باعث گريه هيچ زني بشم - .ميتوني صحبت کني؟ کارت خوب بود -
.عملت به خوبي پيش رفت
.لازم نيست نگران باشي
.خوبه
يعني... براي زندگي روزمره م هيچ مشکلي ندارم؟
بله
مامان، من خوبم
.الان.. ميتونم دوباره شروع کنم
.انرژي گرفتم که دوباره شروع کنم
...سي وون - ...ارباب چا -
الو؟
اين تلفن همراه چا يو جين نيست؟
يو جين؟
.اين موبايل يو جينه
.يو جين، پاشو
...هي
چرا وقتي خونه ت همين بغله اينجا خوابيدي؟
زود باش برو
.ولي من واقعاً گشنمه .يه چيزي برام بپز
.داري گستاخ تر ميشي .قبل از اينکه چيزي بخواي برو خودتُ بشور
مي تونم از مسواکت استفاده کنم؟
حتي زن و شوهرا هم .از يه مسواک استفاده نمي کنن
.تو خيلي خسيسي
راستي، يه تلفن داشتي
چرا الان بهم ميگي؟
عمو - بله، خودمم -
تو امروز دانشگاه نميري، درسته؟
.بله، آخر هفته ست
.پس با اون دختر توي خونه بمون - کدوم؟ -
هموني که ميخواد از مسواکت استفاده کنه
تو چيزاي زيادي .توي خونه ت داري
.تو خيلي خوب آماده شدي
عموت بود؟
تو اشتباهي کردي؟
نه، به هيچ وجه
،وقتي يه کاري کردي .اينقدر محکم انکار مي کني
چي شده؟
.من هيچي ندارم
چقدر ميخواي اينجا بموني؟ دقيقاً چي تو سرته؟
هي، من راس ميگم .هيچي تو سرم نيست
رئيس، من اينجام
.تو هم اينجايي، يو جين - تو اينجا چيکار مي کني؟ -
.ميني مين هي! اون عضو ارکستر توئه
خيلي وقته که من اينجا .پاره وقت کار مي کنم
.خب، تو هيچوقت اينجا نيومدي
.پسرم همينطوريه
ولي چه تصادف عجيبي، مگه نه؟
آماده شيد - بله -
هيچ تصادف عجيبي نيست، مگه نه؟
سلام رئيس - سلام -
تو اينجا چيکار مي کني؟
نميدونستي؟ من پاره وقت .اينجا پيانو ميزنم
لطفاً از مکالمه ي .مادر و پسري تون لذت ببريد
تو بهش زنگ زدي يا خودش اومده اينجا؟
چه اهميتي داره که کي اول زنگ زده؟
فکر مي کنم با اون نقشه کشيدي، درسته؟
.اون اين روزا باهام سرد شده بود .ولي امروز مهربون شده
پس نقشه بود، درسته؟
حق با منه، نه؟
!خانم سون يونگ
چرا تعجب کردي؟
...استاد
ازت تشکر مي کنم که اسم بيمارستانُ درست بهم گفتي
چطور ميتونم بهتون دروغ بگم؟
چيز مهمي نبود، ولي .متشکرم که تشريف آورديد
چيز مهمي نبود"؟"
ميتوني بازم ويولونسل بزني؟
اون يون هويي که من ميشناسم .مث يه احمق پر طاقته
امکان نداره به خاطر يه جراحت کوچيک .صحنه رو ترک کنه
نميدونم که ميتونم دوباره ويولونسل بزنم يا نه
.لطفاً به دوستام نگيد
. يکي ديگه هم... همينطوريه - جان؟ -
تو و چا يو جين
شما دو تا توي اينکه تنهايي .بار مشکلاتُ به دوش مي کشيد، شبيه هميد
ميخواي چيکار کني؟
.يه زندگي ديگه رو شروع مي کنم
.چون من از اول شروع کردم - چيو شروع کردي؟ -
همه چي
ميخوام هر کاري که ...دوست دارم بکنم
و هرکي رو که .دوست دارم ببينم
پس... رهبري، يکي از کارايي هست که بخواي انجام بدي؟
چرا بهش فکر نمي کني؟
شروع فوق العاده ستاره هاي آينده ي] [ارکستر هان اوم
ستاره هاي آينده ارکستر هان اوم .واقعاً اسميه که برازنده شه
در ملودي راخمانينوف کنسرت پيانوي شماره 2
...با رهبرري چا يو جين
اجراشون با پيانسيت سون سو جي
سطح ارکستر دانشکده رو بالا برد
اون اجرا، با سه دور تقاضاي اجراي مجدد .و تشويق ايستاده همراه شد
متشکرم، خانم رئيس
.من نا اميدتون نمي کنم .متشکرم
!بله، بله، بله
...فرانز، واقعاً خبراي خوبي شنيدم
خبر اينکه هيئت مديره
ستاره آينده رو به عنوان ارکستر رسمي هان اوم تأييد کرد؟
.تو... ثروتمندي
عموم ثروتمنده
من اينقدر اينجا زندگي کردم که .فکر مي کنم خونه خودمه
اين خونه ي مورد علاقه پدر بزرگم هم بود
يعني، تو اينجا بزرگ شدي؟
آره
حالا که بهش فکر مي کنم، اينجا .از همه جا بيشتر راحت بودم
واقعاً بزرگه
اين چيه؟ بهم بگو، بگو، بگو
...هيچي نيست
ستاره آينده، به عنوان ارکستر .رسمي هان اوم، پذيرفته شد
.اينطوري پيش بره ما مشهور ميشيم - .فرصتاي بيشتري هم گيرمون مياد، ايل راک -
.همه توي کشور ما رو ميشناسن - .ديگه پسمونده نيستيم -
نميتونم همينطوري بشينم و .منتظر اومدن همچين روزي باشم
کي ميخواد شمعا رو روشن کنه؟ - !من! من! من -
امکان نداشت که به اين سادگي .تأييدش کنن
ميتونستن به خاطر لي يون هو و اون بچه .يه دردسر بزرگ راه بندازن
.ولي اينکارو نکردن
چي تو سرشونه؟
شما به بهونه سول نه ايل با من تماس گرفتيد، ولي دليلش دکتر کيم ـه؟
شنيدم ديروز چا يونگ وو .اومده بود کنسرت تو رو ببينه
اون دوباره با مشکل تو .اعتماد به نفس سون يونگُ پايين آورد
اينکه مشکل يکي دو روز نيست
متأسفم
خيلي وقته که نرفتي پيش دکتر کيم، درسته؟
همينطوري ميخواي وقت تلف کني؟
،هر چي ميتوني تلاش کن ولي وقتي هيچي درست پيش نميره
بايد ياد بگيري که بذاريش کنار
اگه تو جايي باشي که توش راحتي .هيپنوتيزم خوب کار مي کنه
.بيا امتحانش کنيم
دست چپتُ تا شونه هات بالا بيار
اون سنگين ميشه .انگار که يه ديکشنري بزرگ نگه داشتي
.انگشتات بي حسَّن
.انگشت کوچيکت سنگين ميشه
.نميتوني تکونش بدي
حالا بر مي گرديم به .وقتي که 10 سالت بود
چا يو جين، تو توي هواپيمايي
.حالا وارد صحنه ميشيم
چي شده؟
نگهش دار
،من همه چيزو امتحان کردم .ولي هيچي کار نکرد
پس بازگشت به گذشته هم .هيچ کمکي نکرد
به يه خلسه عمق خواب آور نياز داريم
ولي حتي نميتونيم .به جايي که قبلاً بوديم، بريم
از اينکه بري خارج درس بخوني منصرف شدي؟
هيچ شانسي نيست
قبلاً بهت گفته بودم... که چطوري ميتوني .خودتُ در معرض هيپنوتيزم قرار بدي
بله
کسي که مطمئنه ديگران وقتي سقوط کنه، حمايتش مي کنن
.بيشتر مستعد هيپنوتيزمه
چقدر چيز ميز
...تو يه دانشجوي موسيقي هستي
نبايد از اينجا بري
ببخشيد که .بدون اجازه اومدم
اشکال نداره
پدرم... يعني ...پدربزرگ يو جين
.واقعاً عاشق موسيقي بود
.جيمنوپدي... منم اينو دوست دارم
اين مال وقتيه که يو جين کوچيک بود، درسته؟
هنوزم دقيقاً همونطوريه
ولي من حدس ميزنم که .اون موقع از آب نمي ترسيد
تو در اين مورد ميدوني؟
چي؟
خب، اين اولين باريه که .يو جين دوست دخترشُ آورده
نميدونستم که چون من بهش گفتم .واقعاً مياردت اينجا
،اگه تو اونقدر بهش نزديکي .پس حتماً ميدوني
چيو؟
.درمورد تصادف يو جين
.تصادف هواپيما
!عمو
داري چيکار مي کني؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir